A band that has seemed like an effortless pop hit machine since the early 1990s, with early successes including “Buddy Holly,” “Undone—The Sweater Song,” and later, ...