Upstart musicians often grind it out at easily disposable day jobs to pay the bills when they’re not on tour. But Twinsmith treasure their day ...