This Texas band is fronted by Emily Bayardo, whose vocal tone is appropriately butch, brawny and rebellious. That voice is expertly situated in the mix ...