Self-produced St. Louis-based Nick Barbieri has a voice that’s easy to underestimate. Soon, however, it becomes clear that beneath his offhand, casual delivery there lurks ...